Frage von Olav Herbst:Hallo *!
Ich habe mir mal die Mühe gemacht, die Software TwinHanDTV v2.431
(;ehemals VisionDTV) in ein besseres Deutsch zu übersetzen.
Die Originalübersetzung ist zwar sehr lustig und schon viel besser als
in den früheren Versionen (;Option: "Selbstspiel beginnen an oben"),
verwendet aber leider die falschen Begriffe am falschen Ort, tw. mit
Satellitenempfangs-Terminologie. (;Seit wann gibt es Transponder bei
DVB-T?) In der DLL habe ich zahlreiche Fragmente für einen
Satellitenreceiver gefunden.
Die Entwickler in Taiwan sind leider für Verbesserungsvorschläge wenig
empfänglich, vmtl. einfach überfordert. Auch die Hilfedatei ist ja ein
einziges Flickwerk... Aber ich bin zuversichtlich, dass sich die
Software noch weiter entwickelt.
Die überarbeitete Ressourcen-Datei THDEU.dll gibt's hier:
http://www.olavherbst.de/bin/THDEU.dll
Einfach im Programmverzeichnis ersetzen (;die Original-Datei vorher
umbenennen).
Antwort von Michael Paul:
Olav Herbst wrote:
> Hallo *!
>
> Ich habe mir mal die Mühe gemacht, die Software TwinHanDTV v2.431
> (;ehemals VisionDTV) in ein besseres Deutsch zu übersetzen.
> Die Originalübersetzung ist zwar sehr lustig und schon viel besser
als
> in den früheren Versionen [...]
Du kennst die Software der baugleichen Artec USB T1 nicht *g*
> (;Seit wann gibt es Transponder bei DVB-T?)
Findet man oft. Außerdem kann man ein Bouquet durchaus mit einem
Transponder gleichsetzen.
> In der DLL habe ich zahlreiche Fragmente für einen
> Satellitenreceiver gefunden.
Das liegt wohl daran, dass es deutlich billiger ist, ein Stück
Software, das für DVB-S entwickelt wurde, auf DVB-T umzustricken. Im
einfachsten Fall wird lediglich das Modul ausgetauscht, das für den
"Empfang" zuständig ist.
> Die Entwickler in Taiwan sind leider für Verbesserungsvorschläge
wenig
> empfänglich, vmtl. einfach überfordert. Auch die Hilfedatei ist ja
ein
> einziges Flickwerk... Aber ich bin zuversichtlich, dass sich die
> Software noch weiter entwickelt.
Vielleicht kannst Du das über www.twinhan.at einspeisen. Dort ist man
recht aufgeschlossen und dankbar für Anregungen, die angeblich auch
nach Taiwan weitergereicht werden.
Gruß,
Michael
Antwort von joerg sprenger:
Michael Paul schrieb:
> Olav Herbst wrote:
>
>>Hallo *!
>>
>>Ich habe mir mal die Mühe gemacht, die Software TwinHanDTV v2.431
>>(;ehemals VisionDTV) in ein besseres Deutsch zu übersetzen.
>>Die Originalübersetzung ist zwar sehr lustig und schon viel besser
>
...
>
> Vielleicht kannst Du das über www.twinhan.at einspeisen. Dort ist man
> recht aufgeschlossen und dankbar für Anregungen, die angeblich auch
> nach Taiwan weitergereicht werden.
Leider nur, wenn man die Box dort direkt bzw indirekt gekauft hat.
Besitzer von Visionplus anderer Verkäufer können dort leider nicht
schreiben, also auch keine Fragen oder Anregungen los werden;-(;
Gruß, Jörg
>
> Gruß,
> Michael
>
Antwort von Michael Paul:
Am Fri, 14 Jan 2005 15:47:22 0100 schrieb joerg sprenger:
> Michael Paul schrieb:
>> Olav Herbst wrote:
>>
>>>Hallo *!
>>>
>>>Ich habe mir mal die Mühe gemacht, die Software TwinHanDTV v2.431
>>>(;ehemals VisionDTV) in ein besseres Deutsch zu übersetzen.
>>>Die Originalübersetzung ist zwar sehr lustig und schon viel besser
>> Vielleicht kannst Du das über www.twinhan.at einspeisen. Dort ist man
>> recht aufgeschlossen und dankbar für Anregungen, die angeblich auch
>> nach Taiwan weitergereicht werden.
> Leider nur, wenn man die Box dort direkt bzw indirekt gekauft hat.
> Besitzer von Visionplus anderer Verkäufer können dort leider nicht
> schreiben, also auch keine Fragen oder Anregungen los werden;-(;
Das ist neu. Ich bin da auch noch registriert, obwohl "Isch abe keine
Twinhan";-)
Andererseits sollte es sicherlich möglich sein, irgendwie Kontakt mit den
Leuten aufzunehmen. Wenn ich das übernehmen soll, dann reicht eine PN
(;Mailadresse funktioniert, ist aber scharf gefiltert. Ich werde erstmal die
Sprachdatei austesten:-)
Gruß,
Michael
Antwort von Michael Paul:
Am Thu, 13 Jan 2005 16:45:28 0100 schrieb Olav Herbst:
> Hallo *!
>
> Ich habe mir mal die Mühe gemacht, die Software TwinHanDTV v2.431
> (;ehemals VisionDTV) in ein besseres Deutsch zu übersetzen.
[...]
>
> Die überarbeitete Ressourcen-Datei THDEU.dll gibt's hier:
> Einfach im Programmverzeichnis ersetzen (;die Original-Datei vorher
> umbenennen).
Funktioniert nicht mit meiner Software für die USB Ter: Die schmiert ab,
wenn ich die Einstellungs-Seite auswählen will :-(;
Michael
